Ümit, merhaba. Yeryüzü Şiirleri ile başlayalım senin için de uygunsa. Nasıl gidiyor şiir dizisi? Sanırım en son Gary Snyder’in Şimdiki Zaman’ı Sevda Akyüz tarafından çevrildi. Bu diziyi ülkede şiir açısından çok değerli buluyoruz. Tepkiler nasıl? Seni en çok heyecanlandıran dizi kitabını da sormuş olayım? Benim Türkçede ilk kez Tamer Gülbek çevirisiyle yayınlanan Robert Burns’ın Ey İskoçlar’ı heyecanlandırmıştı.
Dizinin her kitabı ayrı bir heyecan. Okurlardan gelen tepkiler çok olumlu oluyor genelde. Çeviri şiir kültürüne katkı sağlayan bir dizi olduğunu düşünüyorum. Şimdilik 14 kitap oldu. Nazmi Ağıl’ın Bangladesh Blues kitabı benim için ayrı bir yerde her zaman.
Poetik metinlerin üzerine çekelim muhabbetimizi. Ülkemizde poetik şiir metinleri yok denecek kadar az. Senin yazdığın poetik metinlerden oluşan Suç Şiir ikinci baskıyı yeni bir yayınevinde yaptı. Ketebe’nin yeni baskısında değişiklikler de var. Ekleme ve düzeltmeler yaptın hayliyle… Bu yeni baskıdaki değişiklik okurda nasıl tepkiler aldı? Ne düşünüyorsun yaptığın değişiklik ve eklemeler için?
Kitabın ilk hâli 2019 yılında Edebi Şeyler Yayınevi’nden çıkmıştı. Sonrasında her ay ortalama bir yazı yazmışım. Bunlardan içime sinenlerini yeni baskıya aldım. Okurdan tepki alacak kadar süre geçmedi henüz. Fakat bizim gibi şiirin “iç meselelerini” kazıyanlar bu tepkilere göre hareket etmezler. Bu tepkilerin belirleyicileri olmaya çalışırlar. Sanırım eklemeler ilerleyen yıllarda da sürecek.
Şiirlerinin alanını genişleterek ilerliyorsun. Dehşetler İçerisinde, Radyoda Bütün Gün Saçlarının Dağınıklığını Söylediler ve son olarak Sessizlik Partisi… Şiirde söylemek istediklerini söyledin. Söylemeye de devam ediyorsun. Hep okur üzerinden değerlendirilir kitapları, peki şair bu konuda ne düşünüyor? Hangi kitabındaki şiirlere daha yakınsın? Ben Radyoda Bütün Gün Saçlarının Dağınıklığını Söylediler’i Dünyadan Çıkış ile alıp okumuştum, yeni bir soluk var o şiirlerde. Dünyanın modern düzenini, şiiri de içine dahil ederek deforme edip tekrar kuruyorsun. Böyle mi acaba gerçekten de?
Şiirlerim üzerine ne söylersem söyleyeyim hep birşey eksik kalır. Ama şunu fark ettim ki, ben değiştikçe yazdığım tarz da zamanla değişti. İlk kitabım 2015 yılında çıkmıştı, 2021’e kadar geçen sürede yazdığım konular daha çok gündelik hayata yaklaştı diyebilirim.
Konuyu biraz eskiye doğru götürelim. Salim Nacar’la bir söyleşinde edebiyata roman yazarak başlayıp öyküyle devam ettiğini söylemiştin. Biz şiirlerine ulaşabildik. Romanın ve öykülerin nerelerde? Neden okurlar ulaşamıyor? Seni roman ve öykü yazmaktan vazgeçip şiire yönlendiren ne oldu?
Eş zamanlı şiir de yazıyordum aslında. Roman yazarken şunu fark ettim, benden önce yazılmış şeyleri okumamış ve bunlar üzerine düşünmemiştim. Hâliyle ortaya orijinal bir kitabın çıkmayacağı zaten belliydi. Bir iyi romanım olsa bile hayatımı roman eksenli bir yazarlığa endekslemek çok yorucu göründü gözüme. Öykü için de öyle. Okumak daha çok zevk veriyor bu metinleri. Sonra şiirlerim çeşitli yerlerde yayımlandı ve devam ettim. Kendimi zorlamadan şiir yazabildiğimi düşündüm. Hâlâ da öyle düşünürüm. Evlenseydik boşanacakmışız yani.
Dergiler malumun gittikçe azalıyor. Sen de dergilere çok önem veriyorsun. Ki zamanında birçok dergiye emek verdin, çıkardın, batırdın. 🙂 Dergi çıkarmaktan batırmaya kadar bu süreci iyi bilirsin. Arada yokluyor mu dergi çıkarma fikri? Sıklıkla okuduğun, merceğe aldığın süreli yayınları da öğrenmek isteriz.
Her zaman kafamda dergi açıp kapatmışımdır. Şimdilik kâğıt fiyatlarının çok yüksek olması gözümü korkutuyor. Dergicilik bir ekip işidir. Birbirini seven ve kaliteli işler üretebilen minimum üç kişi. Edebiyat dergisi etiketi ile çıkan ve normal bir seviyenin üzerinde metin yayımlayan tüm dergileri okurum.
Son olarak bu aralar okuduğun kitaplar hangileri, bizlere de okuduğun ve tavsiye edeceğin birkaç kitap var mı? Söyleşi için teşekkür ederiz. Sağlıcakla kal.
Söyleşi için teşekkür ederim. Bu ara Vüs’at O. Bener tüm kitaplarını okuyorum.
- Cem İleri, E Evi
- Eyüp Tosun, Kör Islık Ömer Arslan, Güneşi Kötü Evler Gökhan Bakar, Sahipsiz Şeyler
- Murat Çelik, Kışın Herkes Dürüsttür Ali Teoman, Gecenin Atları
- Robert Mc Carter, Frank Lloyd Wight Lewis Carroll, Alice Harikalar Diyarında